Trong không khí se lạnh của mùa đông cùng với vài làn hơi ấm thoáng qua bên cạnh những chậu hoa, những chiếc bánh chưng, bánh tét, những cành hoa mai, hoa đào, và cả những bài hát xuân báo hiệu năm mới đang về. Mặc dù trên đất Mỹ nhưng con cái Việt Nam lòng vẫn hướng về xuân của quê hương. Hoà cùng bầu khí nô nức của toàn con dân đất Việt, các cháu bé trường Catherine đã xúng xính trong những chiếc áo dài truyền thống tại bữa tiệc Tất niên chiều thứ Năm ngày 12/02/2026.
Amidst the chilly winter air and the warmth surrounding flower pots, Banh Chung, Banh Tet, apricot and cherry blossoms, and spring songs signaling the arrival of the New Year. Although living in America, Vietnamese children’s hearts still turn toward the spring of their homeland. Joining the joyful atmosphere of all Vietnamese people, the children of Catherine School dressed up in traditional ao dai at the Year-end party on Thursday afternoon, February 12, 2026.
Với rất nhiều món ăn khoái khẩu cùng các thức uống hấp dẫn, các cháu bé với gương mặt ngây thơ vừa xắn tay áo dài vừa thưởng thức các món ăn ngày tết thật sảng khoái. Nếu như người lớn dễ ái ngại khi mặc áo dài ăn uống thì các cháu vẫn cứ vô tư với thế giới ẩm thực của tâm hồn thơ nhi, không cần quan tâm đến thế giới xung quanh nghĩ gì hay thấy gì. Mặc dù vậy, khi bắt đầu ghi hình thì các cháu lại rất biết để ý đến hình tượng: tạo dáng, tạo kiểu sao cho thật xinh tươi. Các bé trai cũng biết tự lấy dù và phụ kiện để tạo dáng rất chỉn chu, không khác gì các người mẫu chuyên nghiệp.
With many favorite dishes and appealing drinks, the children, with their innocent faces, rolled up their ao dai sleeves to enjoy the Tet delicacies with great delight. While adults might be hesitant when eating while wearing ao dai, the children remained carefree in their world of childhood flavors, unconcerned with the world around them. However, when it was time for photos, they became very mindful of their image, posing beautifully. Even the boys knew how to use umbrellas and accessories to pose meticulously, looking just like professional models.
Các cháu thật sung sướng và điệu đà trong những chiếc áo dài mà ba mẹ đã chuẩn bị cho ngày Tất niên. Ước mong các cháu tuổi mới thêm khoẻ mạnh, xinh tươi, và ngoan ngoãn trong tình yêu của Chúa và gia đình. Kính chúc quý Phụ huynh và mọi người một năm mới an khang, thịnh vượng, tràn đầy phúc ân của Chúa.
The children look so happy and graceful in the ao dai which their parents prepared for them. May they grow up healthier, more beautiful, and well-behaved in the love of God and their families. We wish all parents and everyone a New Year of peace, prosperity, and God’s abundant blessings.
Mời quý vị cùng xem một số hình trong tiệc Tất niên của các cháu.
Please enjoy some photos from the children’s Year-End Party.
